Povídka je uvedena ve více knihách = více obálek - po kliku na aktuální obrázek se obálka vymění.
Edgar Allan Poe
Havran
Kategorie: poezie
originální název: The Raven
originál vyšel: 29/01/1845
- Komentáře:
-
Majkl | ***** 28.11.2009 22:18
Keď som si prečítal Jekylla & Hydea spomenul som si na túto báseň a napadlo mi, či ju tu nájdem :) Je tu a ja som si s nostalgiou spomenul na tento výborný kúsok. V škole sme Havrana dostali za úlohu prečítať a vystúpiť – interpretovať pred triedou. Nie som žiaden čitateľ poézie, nečakal som to, ale Havran ma dostal a sám som sa prihlásil dopredu. :) Doteraz je v slovenčine (neberte to ako písmo sväté, ale tuším tomu tak je) vyše 30 prekladov (v češtine myslím asi 2× toľko) a každý preklad je svojim spôsobom unikát (viac či menej vydarený ;)). Ak sa cítite na originál, vrhnite sa naň – originálne nevermore znie asi najkrajšie. Havran sa mi zapáčil nielen po obsahovej stránke, ale aj svojou formou – rytmus vytvára pri čítaní (verte mi) napätie. Havran je bez debaty klasikou – rozhodne ju pri čítaní klasík hororu nevynechajte.
papuja | ***** 03.03.2010 20:40Nádherná – depresivní, smutná a tajemná báseň. Ve které se neustále střídá uvolnění s rostoucím napětím.
