povídka » Tatarská poušť
hodnotilo: 1
100%

Dino Buzzati

Tatarská poušť

originální název: Il deserto dei Tartari
originál vyšel: 1940

odkazy: 1x [film]



Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [2] jasonix 17.10.2021 09:10  

No jo, tatar a tartar. To je konfuze. V literárních pramenech i překladech se to často zaměňuje. Tartar bylo původně řecké peklo a tataři oni „barbarští“ východní nájezdníci. A jelikož je někdy považovali za vyslance pekla, i název tartaři se prý ujal. Anglický slovník taky uvádí obě varianty. No a když si vezmeš tatarský biftek nebo tatarská omáčka i tam si angličtina ponechala to „r“ navíc. Jsem z toho tartar. :)Naštěstí pro Buzzatiho knihu tohle není moc směrodatné, tam jde spíš o symbol.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu