povídka » Tři už jsou kolektiv…
hodnotilo: 13
62%
přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Eric Brown

Tři už jsou kolektiv…

Kategorie: sci-fi

originální název: Three’s a Crowd
originál vyšel: 09/07/2007

Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [5] gokudo 14.06.2018 16:11  

@yerry[4]: V anglictine je takove rceni…„Two's com­pany, three's a crowd“ Treti je nadzbytecny pro idealni kombinaci partnerstvi. Takze je jako pate kolo u vozu.

 [3] gokudo 14.06.2018 12:46  

@yerry[1]: Ja bych to prelozil jako „pate kolo u vozu“.

 [2] jirikk 14.06.2018 12:02  

@yerry[1]: Angličtinář zrovna nejsem, existuje ale staré latinské úsloví Tres faciunt collegium (tři dělají společnost), tak možná…

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu