povídka » Proklatost
hodnotilo: 8
69%
přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Ambrose Bierce

Proklatost

Kategorie: horor

originální název: The Damned Thing
originál vyšel: 07/12/1893

odkazy: 3x [film]

Komentáře:
Lucc  | *** 17.07.2020 08:15

Povídka má tématicky blízko k Lovecraftově Barvě z vesmíru, ale je mnohem kratší, slabší a méně znepokojující. Navíc mne vytáčelo nelogické jednání hrdiny. Když vidím něco nezvyklého, co mne ale nijak neohrožuje, tak to nechám být, ne? Budu to pozorovat, zkoumat, obdivovat, třeba se i obávat, ale moji maličkost by nenapadlo se s tím pouštět bezdůvodně do křížku. Takové chování je pro mne cizejší než sama Proklatost.

Samotný text hladce plyne a je zřejmé, že Bierce psát uměl, ale tato povídka je slabá konstrukčně, nikoliv řemeslně. Překlad se mi zdál na několika místech ledabylý. Jakoby to byl jen pracovní překlad, který nikdo nefinalizoval. Např. duplicitní obrat „…že to je muž světa, světák, ačkoliv v jeho…“ a pár dalších. Také mountain lion se v našich končinách obvykle nepřekládá jako horský lev. Já vím, rok 1992, čemu se vlastně divím.



WebArchiv - archiv českého webu