LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Ukázka toho, jak p®obírají vidláci jevy složité fyziky – nad pivem u telky. Milosrdně krátká črta, která mne zaujala nekorektností textu a jedním překladatelským bonbónkem, který snad nejde omluvit ani rokem 1996 – Jezerňáci. Překládat tato vlastní jména je směšné a je jedno, že nevíme, zda jde o LA Lakers nebo spíše Paris Lakers, provinční baseballový tým. Díky tomu už ani nevím, o co v povídce šlo. Vlastně vím. Začali mizet lidé např. při skládání Rubikovy kostky. Pak přišlo to pivo a bylo. Prostě řachanda. Ačkoliv, když to člověk vezme na dřeň, je povídka až děsivá. Ale hlavně divná.

Takové miniaturky, založené na jednoduchém nápadu mám rád. Budí ve mně neklid, úžas a chuť zkoumat záhady univerza. Vypravěč je primitiv, ale povídka tím získává autenticitu a svěžest.