LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

K překladům: Rej upírů je překlad od Tomáše Korbaře. Z upířích archivů je to také Korbař, podle všeho, to Plejáda převzala z Reje upírů sakum prdum komplet (včetně překladatelské poznámky k citátu ze Shakespeara). Mám to zkontrolované přímo v knihách.

Tak, bych to prozatim nechal tak jak to je… v diskusi tahle informace zaznela a budouci „badatel“, ktery bude chtit upresnit tyhle veci, tak se k tomu v diskusi snadno dostane.
Mozna by jeste chtelo tady v diskusi uvest i ty dalsi info, co zaznely od zasvececnych v diskusi na NYX … nechces se toho chopit a nejak to shrnout a autorisovat, jake a kdo a od koho info jsou? Ten kdo priste bude Sheridana editovat, tak bude mit vse pekne po ruce a jen pripadne overi dane a dalsi informace a zedituje to tu.

Možná by u téhle Carmilly stálo za to uvést, že vydání v knihách Zelený děs a Velká kniha strachu jsou převyprávění, v antologii Z upířích archivů je poctivý překlad, patrně z pera Tomáše Korbaře (bohužel u povídek nejsou uvedeni konkrétní překladatelé, ale je uveden vzadu mezi překladateli). Nevím, jak je tomu v Reji upírů a Půlnočních povídkách.