LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Richard Podaný

pohlaví: muž

Život: * 03.05.1962

Národnost: česká

odkazy: 1x [rozhovor], 1x [wikipedie]

NYNÍ překladatel a redaktor na volné noze. ST FŽ UK Praha 84. P 85–88 redaktor 100+1 ZZ, 89–92 red. nakl. Svoboda (posléze zod. za edici Omnia), 92–93 šéfredaktor nakl. Harlequin, 93–94 šéf programu nakl. Knižní klub. POL bez str. příslušnosti. ZÁJMY literární překlad (sám aktivně z franc. a angl.) hudba, (kytara, 4 roky vedl folkovou skupinu), kynologie – italští chrtíci. D sborník písňových textů Katastrofální únik mládí. SF po 80 slídění po antikvar., zpětně zjistil, že kupuje hlavně SF, začal se tudíž považovat za scifistu. Na fandom upozorněn L. Příhodou, účast na conech – především burzy knih, později v nakl. Svoboda řídil edici Omnia se slušným podílem SF; typicky SF intelektuální schizofrenik, který mimo fandom brání SF jako zuřivý a je-li uvnitř fandomu, pomlouvá ji, seč mu síly stačí. Nebyl nikdy v žádném klubu. Příležitostný lektor Workshopu. Za pomoci špiček fandomu zorganizoval už čtyři ročníky anticeny Koniáš, která pranýřuje špatným překladem zničená kvalitní díla. VÁŽÍ SI E. Hauserové, Z. Rampase, všech zástupců vymírajícího druhu zvaného „poctivý překladatel“. D Přednášky popularizující frankofonní SF překlady (dosud 13 knih, z nich 5 SF, F či horor: Jean Ray, Frank Herbert, Stephen Gallagher, antologie Žhavá krev, J. H. Rosny) Jako odpovědný redaktor podepsán na dnes již zcela nezjistitelném množství knih, z nichž jistě dobrá pětina patří do fantastiky.

Z http://interkom.scifi.cz/whosf/podric.htm

Jiné ocenění :
2010 – Magnesia Litera – Litera za překladovou knihu – laureát