LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@louza[1]: Po pravdě řečeno, když jsem si přečetl první zmínku o tom, že u nás vyjde nový Simmons a o čem jeho nový román bude, myslel jsem, že tentokrát vynechám. Divoký západ mě vždycky míjel. Ještě že jsem nevynechal, o hodně bych se ochudil. Jak jsi napsal, Simmons do toho dal srdce (a také rozum :)).

Wikipedia byla pro mě nezbytná i po Terroru a Droodovi.

Snad se Plejáda u Flashbacku pochlapí. Drood se jim rozhodně povedl lépe (alespoň já jsem si žádných zvěrstev nevšiml).

@pull: podivnou redakční práci potvrzuji. Překlad taktéž. Hlavně ze začátku jsem myslel, že si snad překladatelka dělá srandu. Větná skladba je v úvodu tak mysteriózní, že by na ní valil bulvy Fox Mulder. První kapitoly jsem četl raději z ukázek na amazonu. Časem, když došly ukázky, jsem si buď zvykl, nebo se překladatelka rozpřekládala. I tak si ale člověk užije legrace u obratů jako je „ministerstvo války“ (Simmons není Orwell, mělo tam asi být ministerstvo obrany) apod. Nicméně dá se to číst…Ivův piedestal se až tolik nezakýval. Když odhlédnu od zpracování – na rozdíl od tebe jsem chvílemi zvažoval i tři hvězdičky. Oproti viktoriánské anglii mě divoký západ fascinuje jen málo. Ale vůči autorovi i dílu by to nebylo fér. Nechtěl jsem penalizovat knihu za svůj úzký zájmový průzor. Navíc je to pečlivě zpracované a podané od srdce… Na wikipedii jsem byl taky :)