Jonathan Maberry
Akta X - Nikomu nevěř
série: Akta X
díl v sérii:
originální název: The X-Files - Trust No One
originál vyšel: 14/04/2015
odkazy: 1x [info]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
[1] BorgDog | 21.05.2017 06:44 | |
---|---|---|
Jsem v polovině e-booku a musím říct, že to je asi poslední kniha Baronetu, co jsem si koupil. Něco takhle zhvízdaného jsem neměl v ruce snad rok. Chybějící uvozovky. Špatná interpunkce. Slité oddíly kapitol. A hlavně překlad s perlami jako „Některé indiánské kmeny mají legendy o chodících kůžích.“ Nebo „Vzpomínal si na jednoho mariňáka, jehož tělo bylo v podstatě obrácené naruby velkým dvousečným mečem.“ To všechno prakticky v každé povídce. Ta sbírka měla podle tiráže redaktorku i korektorku – fakt nevím, co dělaly. Baronet jsem nikdy neměl za „top“ nakladatelství, ale tohle dává laťku někam na úroveň Classicu nebo Omegy. Navíc ten e-book je předražený a většina povídek průměr nebo horší. |