Více vydání = více obálek.
Roger Zelazny
Znamení Chaosu
série: Tajemný Amber
díl v sérii: 8
kniha patří do světa: Amber
Tato kniha je částí i jiných knih: Amber
Kategorie: fantasy
originální název: Sign of Chaos
originál vyšel: 1987
vydání: And Classic 1994; Classic 2015
- Komentáře:
-
louza | ****1/2 12.01.2023 16:44
Přímé pokračování prvních dvou knih. Je těžké vypíchnout co vlastně se v knize stane, protože děj se stejně jako v předchozím díle posouvá pomocí drobných zvratů a odhalení. Autor drží konzistenici a příběh příjemně plyne i díky skvělé rytmice vyprávění. Zelazny netlačí stále na pilu. Občas nechá hrdinu i čtenáře vydechnout, než se znovu pustí do rozplétání intrik a složitých Oberonových genetických vazeb. Ten rozhodně aspiruje na titul nejpotentnější fantasy charakteru vůbec, protože v knize jen málokdy potkáte postavu, nenesoucí jeho genetický fond. Je ale sympatické, že Zelazny přivádí čerstvou krev a původní klan stojí tak trochu v pozadí. Pokud Roger udrží laťku a neselže v závěru, s největší pravděpodobností vyhraje.
Pozn. V hodnocení vycházím z překladu Tom Lockenbauera, který si nedosahuje vymazlenosti předchozích Kantůrkových prací, ale čte se skoro stejně příjemně. Pokud přehlédnete nedůsledné počeštění ve vlastních jménech s nimiž si překladatel hlavu nelámal a nechal je v originále, je spád textu pocitově podobný a docela dobře navazuje.
