LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@jirka[1]: Dal som to celé do priezviska

@Lucc[3]: Nojo, ale to už je zase jiný slovo, to už zabarvený je.

Asi to nechme plavat.

@idle[2]: Má a nemá. Dnešní mládež používá výraz „kiddo“ a určitě tím nechtějí konstatovat, že někdo mladší než oni je vyzrálý a hodný obdivu. „Děcko“ je myslím dost přesné převedení do češtiny. Spratek je už asi trochu mimo a zloděj snad úplně, ale jakousi lepivou pachuť odsudku výraz „kid“ mít rozhodně může. Ale to jsme hodně OT.

@jirka[1]: Kid je prostě děcko (a nebo kůzle), nemá to samo o sobě nijak hanlivý význam.

Ale jasně, rozkládat přezdívku na „jméno“ a „příjmení“ je asi celkem blbost.

Já osobně bych nepoužíval Kid jako příjmení, doporučuji tento pseudonym psát vždy jako Cube Kid (a tedy řadit pod C) – Kid je v angličtině něco jako spratek, zloděj, dítě atd. (taky kůzle :-)) – čtenáři kovbojek si jistě pamatují spoustu příkladů jmen „Někdo“ Kid.