LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@idle[3]: I to jsem udělal a taky se poučil. Inu, komu uhodilo do stavení, i když v něm měl zapálenou posvěcenou hromničku , ten se vrátí zpět k pohanským praktikám nebo si vytvoří nové :)

@Lucc[2]: Koukám, že máš stejný postup jako já :) Nicméně pak doporučuju zadat „hromový klín“ do Googlu, já se aspoň trošku poučila (ale jestli to odpovídá významu v knize, to nemám tušení).

@Key[1]: Mně se české poetické Hromoklín líbí. Překlad je to podivný, pokud se ovšem důvod tohoto výrazu neskrývá někde uvnitř knihy.

Zkuste si do slovnik.cz zadat heslo „bolt“, zvolte překlad z angličtiny do češtiny a ejhle, co se to nachází uprostřed stránky? Koukal jsem na to jak z jara.

Muze mi nekde osvetlit proc je originalni nazev „Tale of the Thunderbolt“ prelozen jako „Hromoklin“? Nic proti pocestovani nazvu, tam kde je to nezbytne, ale podle mne lepsi „Thunderbolt“ nez „Hromoklin“