LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@FerryH[2]: tie otázniky som si všimol, ale narážku na Lucasa som zrejme prehliadol. Dokonca sa objavili aj zamenené mená Lena – Inna. Nechápem, ako je možné, že sa takýto text dostane do tlačiarne.

@Watari[1]: no neni to jedina tiskova chyba! – vsiml sis tech otazniku misto hebrejskych pismenek v textu asi na trech mistech kolem:
Slovo ??? znamená sex nebo pohlavní, zatímco v Bibli označuje druh, rod (lidský). ?
spravne melo bejt: Slovo קר − Kar znamená v hovorovém jazyce ‚studený‘, zatímco v Bibli mu odpovídá význam ‚rozvážný, střízlivý, hluboce promyšlené‘ (chování, vědomí). Slovo מין znamená sex nebo pohlavní, zatímco v Bibli označuje druh, rod (lidský). Správně se skupina píše Kar-Min neboli „קר-מין“ a vychází z biblického ‚střízlivě smýšlející lidský druh‘.
atd. atd. – jeste par dalsich vice „normalnich“ erroru… ovsem silene je, ze tytez chyby s klidnym svedomim pak nechava nakladatel i u pozdeji vydaneho ebooku, prestoze na ne byl upozornen (mnou) – a opravit ebook je preci jen hodne snadne, na rozdil od vytistene papirovky…
Tohle me HODNE zarazilo!!

jo a jeste me dost pobavilo:
Něco o uskutečněném Lukášově snu nebo o vášnivém fanouškovi Babylonu 5.
v rustine pak:
Про овеществленную мечту Лукаса или волшебный сон фаната «Вавилона-5».

…mno, neznalost George Lucase se podle meho take neda omluvit! predevsim od prekladatelky :o)

Korektúra opäť zaspala? V ktorej časti vesmíru sa určuje preťaženie zo zrýchlenia v gramoch?