Maja Lidia Kossakowska
Grilbar Galaxie
Kategorie: sci-fi
originální název: Grillbar Galaktyka
originál vyšel: 2011
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
snop | ***1/2 31.08.2014 14:12
Podivna kniha. Ze zacatku vlastne co kapitola, to pribeh. A ne moc zajimave pribehy, takova postmoderni taskarice (obalka nekeca). Ale pak nastane ustredni krize a rozjizdi se pribeh az do konce knihy, a ten je zajimavy, zabavny, napinavy, atd., dokonce i kriticke zrcadlo soucasne spolecnosti nastavi ;-) Stale je slozen z epizod a stale je to postmoderni taskarice, ale ty epizody uz na sebe navazuji a rozvijeji hlavni dejovou linku a je to cele dobre napsane. Takze, nenechte se odradit zacatkem.
Arach.No | **** 17.10.2014 11:25Ze začátku mi dělalo trochu problém se do Grilbaru začíst. Autorka totiž hýří vymyšlenými názvy ras, míst, pokrmů a bůh ví čeho ještě. Jakmile jsem si na tento styl zvykl a vzdal se snahy si alespoň většinu názvů zapamatovat, bylo snadné nechat se knížkou chytit. Je v ní unikátně skloubené kulinářské nadšení s vesmírným dobrodružstvím. Příběh není úplně lineární, občas se skáče v čase a prostoru, sem tam se děj na dvě tři stránky zastaví a věnuje se jen popisům přípravy jídel. Přesto je příběh přehledný a vytvořený vesmír působí dostatečně komplexním a okouzlujícím dojmem. Kniha je dost často vtipná, jen občas se u ní zasmějete nahlas, ale úsměv nad ironickými postřehy hlavního hrdiny vám při čtení z úst téměř nezmizí. Jednotlivé kapitoly se odehrávají v různých prostředích, přičemž v každém se stane nějaké dobrodružství. Vyloženě se tak nabízí zpracování do formy zhruba 12-ti dílného seriálu. Kromě vaření je v Grilbaru velmi výrazným prvkem také kritika Evropské unie, byrokratismu a snahy o vytvoření sociálního státu. Naopak je zde oslavovaný individualismus, volný trh a používání zdravého rozumu namísto slepého dodržování předpisů. Jedná se tak o velmi osvěžující a příjemné pravicové čtení. Obálka je perfektní, redakční zpracování také na vysoké úrovni. Jen bych se neurazil, kdyby byla kniha vytištěná na tenčím papíru – na cca 370 stran je zbytečně tlustá. Malou výhradu mám taky k překladu. Například na str. 235 je zmíněno, že je něco modré „jako gin safír Bombaje“. Zde autorka očividně mysli gin Bombay Sapphire, který se překladatel rozhodl převést do dost podivné češtiny. Když už je nutné to přeložit (což si rozhodně nemyslím), spíš bych očekával něco jako Bombajský safírový gin. To jsou ale jenom detaily. Grilbar Galaxie rozhodně stojí za přečtení a doufám, že bude (třeba i díky obálce) na našem trhu úspěšný.
