Ben Aaronovitch
Zvony Londýna
série: Řeky Londýna
díl v sérii: 7
Tato kniha je částí i jiných knih: Řeky Londýna - BOX
Kategorie: fantasy - urban fantasy - detektivní
originální název: Lies Sleeping
originál vyšel: 2018
odkazy: 1x [info]
- Komentáře:
-
snop | **** 08.12.2019 12:37
Velmi dobré zakončení oblouku s Mužem bez tváře. Vyčetl bych tomu trochu moc postav a trochu moc narážek na předchozí díly a komixy, nicméně jinak to bylo velmi dobré.
Bohužel to, co se nepovedlo, je sazba. Někde v jejím průběhu ztratil font podporu plného unicode, takže se úplně rozpadla polytonická řečtina. Což o to, toho si asi málokdo všimne, že v mottu hned na začátku knihy jsou některé znaky jiným fontem než zbytek a že první písmeno motta úplně chybí (takže z ἄριστος zbylo pouhé ριστος). Ale je to smutné.
A nerozpadla se jen polytonická řečtina, takže např. na straně 55 zvolá doktor poněkud jurodivě „Voil?“, místo aby logicky zvolal „Voilà“ :-)
