Clark Ashton Smith
Vládce snů
série: Vybrané spisy C. A. Smithe
díl v sérii: 2
Kategorie: fantasy - horor - povídková sbírka
vydání: Kniha Zlín (web) 2021
- Komentáře:
-
louza | *** 28.04.2021 21:02
Varování v předmluvě je na místě. Tohle není veselá sbírka povídek a většina jich končí špatně nebo ještě hůř. Pokud chtěl editor zmapovat Smithovu depresivní polohu podloženou alkoholovým opojením, volil dobře. Texty rozhodně vybíral mistr nihilista. Stejně jako překladatelku Markétu Musilovou, která tu nahradila úspěšnou Lindu Bartoškovou z vcelku dobře zvládnuté první knihy. Překlad není formálně vyloženě špatný, ale je bohužel dost plochý a má velmi nekompromisní tah na branku, což úspěšně zabíjí Smithovo čarování se slovy. O němž bohužel jeho povídky z velké části jsou. Sbírku Mimo prostor a čas jsem hodnotil na výbornou i proto, že většina textů podle mého soudu více či méně udržela autorovu poetickou magii i když většinou významově až tak výborné nebyly. To se bohužel ve Vládci snů úplně vytratilo a z původních básnických obratů zůstalo jen ne úplně dokonalé příběhové torzo. Věcný přístup k textu dokonale vypíná Smithovu jazykomalebnost což je celý jeden rozměr jeho tvorby a odhaluje tak obsahovou nedokonalost jeho povídek v plné parádě. Nic proti Markétě Musilové, Stanici 11 pokládám za jednu z nejlepších knih uplynulé dekády, ale ke Ashthonovi se prostě její způsob překladu nehodí a lidí, kteří v jeho případě plně obstojí dnes už moc nebude. Tohle mělo putovat ve všech pěti svazcích rovnou na stůl Honzy Kantůrka, dokud to ještě šlo.
