kniha » Spasitel Duny
v Top10 3 | chce si přečíst 9 | chce mít v knihovně 8 | má v knihovně 217
hodnotilo: 224
75%
Spasitel Duny Více vydání = více obálek.

Frank Herbert

Spasitel Duny

Kniha vyšla i pod názvem:
Spasiteľ duny
(viz informace u vydání - záložka 'další informace')

série: Duna
díl v sérii: 2
kniha patří do světa: Duna

Kategorie: sci-fi

originální název: Dune Messiah
originál vyšel: 12/1969

vydání: Svoboda - Libertas 1993; Baronet (web) 2000; Baronet (web) 2009; Baronet (web) 2013; Baronet (web) 2017; Premedia (web) 2019; Baronet (web) 2021

odkazy: 2x [seriál], 1x [ukázka], 3x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [6] Honzeecheck 08.12.2012 08:21  

no, já se těma dílama prokousával opravdu dlouho a to jen kuli těm dvoum pokračováním od herberta maldšího :-) například v kapitule duna se defakto vůbec nic nestane. Jako jo, vymyšlený je to docela dobře, alš číst to bylo utrpení. Prostě jsem si nepřipadal dostatečně chytrej abych byl schopnej sledovat myšlenkový pochody jednotlivejch postav.

 [5] Gaarq (editor) 07.12.2012 13:49  

@Honzeecheck[2]: jojo, dám si celého herberta otce znovu. celkem se na to těším.

@Dilvermoon[3]: dík, zkusím sehnat ten nový překlad. ale ty obálky, to je fakt běs.

 [4] Honzeecheck 06.12.2012 10:54  

ty obálky jsou tak hnusný, až jsem si je zamiloval. Baronet u nově vydávaný série (tuším sesterstvo duny) najel na novej styl (žlutý boky naštěstí zůstávají) a neni to ono

 [3] Dilvermoon (editor) 06.12.2012 10:22  

@Gaarq[1]: To netuším. Baronet sice na rozdíl od Svobody na konec zařadil ještě Terminologii impéria, ale i bez ní je to pořád 30 stran navíc… Takže buď sazba nebo ta další hrůzostrašná možnost. K těm pojmům – třeba z „tvarového tanečníka“ je ve Spasiteli v podání Bojara a Jakubcové „Tančící Maska“ apod. Děti už naštěstí přeložila Volhejnová, která si jedničku alespoň přečetla, takže to snad sjednotila.

Každopádně jsem si asi předloni pořídil znovu celou sérii (tj. 6 dílů, aby bylo jasno :-) komplet od Baronetu. Volhejnová udělala nový překlad Spasitele a kromě jedničky je to až do pátého dílu vše od ní. Kapitulu přeložil někdo jiný, ale pokud mohu soudit, zvládl to pěkně v duchu celé série. Celkově v případě šesti dílů Duny od Baronetu jsem byl s překladem spokojen a i redakce je slušná. No a nakonec baronetí klasika – obálky. Je to výjimka – v tomto případě se mi líbí docela velmi.

Závěr – druhý díl z nakl. Svoboda nebrat (nemám na mysli děj), ostatní je v pohodě. Teda podle mého názoru a soudě dle „otcovské“ série.

 [2] Honzeecheck 06.12.2012 09:00  

Koukam že ses znovu dal do četby celý série…

 [1] Gaarq (editor) 06.12.2012 08:33  

tihle podělaní překladatelé, co moc neumí a ještě navíc si každý pojem v novém díle série překládají po svém… grrr

a nevíte, proč má baronetí vydání o 40 stran víc?

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu