Ed Gorman
Martin Harry Greenberg
Slídiči
Kategorie: horor - fantasy - antologie
originální název: Stalkers: All New Tales of Terror and Suspense
originál vyšel: 12/1989
- Komentáře:
-
jasonix | ** 19.04.2022 10:27
Nechal jsem se nalákat titulním obrázkem. Byť je z celé sbírky vlastně nejlepší, je zavádějící … stejně jako český titul. Doslovný překlad „Stalkeři“ by ovšem také sváděl k falešným očekáváním. Výběr představuje hodně slabou směsku rádoby detektivek se snadno odhadnutelnou pointou, parodií na gangsterky, silničních dramat a psychotického plácání. Za mě jediná dobrá povídka v rámci sbírky byla RIVEREŇOS. A s přimhouřením očí LOVEC JEŠTĚRŮ a POSVÁTNÝ OHEŇ. Některé další mají zajímavý nápad (PILOTI, V PASTI) ale kalí to styl. Ten lze ale hodnotit jen obtížně, protože společným jmenovatelem všech povídek bez výjimky jsou katastrofální překlady. Člověk má většinou dojem, že to se slovníkem v ruce překládal slovo od slova začínající studentík. Většinou namátkou vybral první význam, jenž mu slovník nabídnul. Navíc ponechal i původní slovosled a místy také obtížněji přeložitelná slova v původní anglické verzi. Celkově nejslabší sbírka hororu, co jsem četl.
