LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Mr.Filch[7]: Je mi tě opravdu líto. Ale kdyžtak si přečti mé komenty u jednotlivých povídek a ze zbytku jen vyzobej to, co se ještě jakž takž číst dá.

Bohužel jsem si neprohlédl tyhle reakce předtím, než jsem začal číst tu knihu. Je to utrpení.

Lucc má absolutní pravdu. Shodou okolností jsem to nedávno koupil v nějakém antikvariátu a po přečtení prvních pár stránek se nestačil divit. Vůbec to nedávalo smysl. Přesně to, že Simmons byl ještě zlatý mě taky napadlo. Věřím, že srozumitelnější výsledek by podal goole translator.

@noir[4]: Díky. To vítězství v CBS si vysvětluji tohoročním umrtím autora. Neznám přesnou časovou konsekvenci, jestli to bylo už in memoriam nebo ještě žil, každopádně bych to viděl na cenu „za zásluhy“, nikoliv za kvalitu.

Taky smekám, žes měl odvahu a sílu tenhle skvost přečíst:) A díky za varování. Otázka je, pokud je Temný osud takhle nečitelný, jestli bychom ho měli vůbec počítat mezi u nás publikované knihy:)

Jak se zdá, i v originále to bylo těžké béčko (i když Blochův „Pach octa“ vyhrál Cenu Brama Stokera). Hm hm… vydal White Wolf, povídky spjaté se světem hry World of Darkness a navíc těžce vykuchané. A v USA to mělo dokonce ještě i pár pokračování. Bizarní kousek.

@Gaarq[2]: Taky jsem se na to díval a procházel jeho další hodnocení. Byla celkem očekávaná, tohle byl jediný velký úlet, alespoň jak jsem mohl posoudit. Že by to četl v originále? Podle skladby hodnocení je to spíš mladší čtenář, což ale nemusí nic znamenat. Třeba se ozve a vysvětli to, i když spíš ne.

máš můj obdiv, luccu, dočíst takovou srágoru je výkon hodný obdivu, především jako varování všem těm, co by to chtěli zkusit taky. těch 5* od ID davaj nechápu ani omylem.

Tak tahle antologie zdařile ukazuje, proč minimálně v 90. letech mohlo nakladatelství Návrat úspěšně soupeřit s Classicem (a jeho různými mutacemi) o titul nejhoršího vydavatele sci-fi, fantasy a hororu v ČR. Jako kdyby nestačil špatný překlad a redakce, nedávno jsem se na internetu mrkl, jak vypadalo původní vydání a s údivem jsem zjistil, že Návrat původní antologii naprosto vykuchal a publikoval z ní méně než polovinu původních příspěvků (z celkem 18 povídek jich je v Temném osudu jen 8).