Více vydání = více obálek.
Edgar Allan Poe
Jáma & kyvadlo a jiné fantastické příběhy
Kategorie: povídková sbírka
vydání: XYZ (web) 2007; XYZ (web) 2008; XYZ (web) 2009; XYZ (web) 2015
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
louza | *1/2 02.03.2024 17:14
Ano, je to Poe, ale to je tak celé. Na této sbírce není v podstatě vůbec nic dobře. Odpočtu-li kosmetiku vydání z roku 2015 korunovanou docela debilním dodigitalizovaným přebalem (proč to nemohla být jen fotka?), idiotské řádkování 1,5 které se extra špatně čte a zavádějící název sbírky připomínající špalek z edice světových autorů z levných knih s nímž tahle kniha nemá zhola nic společného. Tak to nejzásadnější je volba překladu. Který nejen, že není skrze tři různé překladatele konzistentní, ale navíc datum úmrtí nejmladšího z trojce je někdo kolem roku 1920. Bavíme se tedy o stylistice sice časově blízké semotnému Poeovi, to ale neznamená, že tohle chcete číst. Logika i stavba vět je pro moderního čtenáře neergonomická, při čtení ruší a ve srovnání s překlady Josefa Schwarze u mě dělá forma povídek i 20% rozdíl ve finálním hodnocení. Pro nadšence do jazyka bažící po největší autentičnosti to může být zajímavé, ale pro konzumní čtení 21. století bych tohle fakt nedoporučil.
