LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Nehodnotitelné. Překlad tuto krátkou povídku poznamenal natolik, že je téměř nesrozumitelná. Pokud bych měl přece jen napsat něco bližšího, tak snad jen varování všem, kdo by to chtěli číst, protože, pokud jsem kontury příběhu pod zmasakrovaným textem rozeznal správně, tak ani v originále to nebude bůhvíjaké veledílo. Snad byl tedy překladatel vlastně k autorovi milosrdný. Zahalil povídku do mlhy husté tak, že nemohu autora ani krájet, pardon, kritizovat.

To snad překládal nějaký cvok, některé odstavce jsem musel číst víckrát, abych vůbec pochopil co se tam děje. Zajímalo by mě, jestli je to taková sra*ka i v originále.