LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

• zvol kartotéku:
• autor
• kniha
• povídka
• serie
• svět
• antikvariát
• ocenění

Robert M. Wegner

Pytel plný hadů

Kategorie: fantasy

• základní informace
• komentáře (#2)
• diskuze (#3)

Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé

1

Výpis příspěvků obsahuje skryté texty. Zobrazit příspěvky: spoilery

[3] Lucc	20.12.2018 15:26
Tento diskuzní příspěvek obsahuje spoilery - zobrazit? …všichni se stejně budou tísnit u hostitele jako hejno ryb-pilotů kolem velkého žraloka. Jsem si docela jist, že rybou-pilotem autor myslí štítovce nebo možná ještě lépe lodivoda (druhové jméno). Já bych asi použil výraz rybek-lodivodů, protože samotné slovo lodivod má zavádějící druhý význam.

[2] Romison	20.12.2018 09:11
@Lucc[1]: to uz asi nezjistim takhle po peti letech :D a cist znova to nebudu :) ale jinak jo, jsem premyslel jestli je to takovy kostrbaty prekladem nebo autorem ty povidky.

[1] Lucc	18.12.2018 17:04
Už dříve jsem měl při čtení pocit, že překlad (a redakce) místy drhne, některé věty nedávaly smysl. Při překladu ze slovanského jazyka to mrzí dvojnásob. V této povídce je dokonce legrační okatá překladatelská chyba. Objevíte ji?

1

Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo