LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Tešil som sa na túto sériu, ale eknihy dlho nevychádzali ako komplet. Či už v českej alebo slovenskej verzii roky chýbal jeden diel. Nakoniec sa prvá skompletovala tá slovenská, dokonca v nejakej podivnej akcii alebo chybe systému za 19 Kč/kus. Až keď som sa začítal, pochopil som pravdepodobný dôvod. ‎Najprv však ku knihe samotnej: ‎Predapokalyptický svet je zaujímavý, ale chcelo na ňom zapracovať viac, resp. viac čitateľovi podsúvať tú atmosféru. ‎Autor sa viac ako na dianie okolo zbytočne sústredil na hlavnú postavu, jej myšlienkové pochody a pocity. A to bola chyba, lebo… ‎Henry Palace je slušne povedané citovo nevyrovnaný nešikovný naivný hlupák, rozumej, je to neskutočný idiot. ‎V prvej časti to nebolo až také patrné, ale postupne narastá dejová nelogičnosť, ktorú autor kompenzuje hromadou mechanických bôžikov, ktorých sa snaží hlavnej postave nenápadne podsúvať. ‎No a samotný slovenský preklad (najväčšie perly v samostatných komentároch k jednotlivým knihám): ‎Ťažkopádny až doslovný. ‎Veľmi problematický slovosled, ako dôsledok mechanického prekladu slovo od slova. ‎Používanie slovných spojení, napr. lupa – zväčšovacie sklo, dispečing – dispečerská miestnosť, cela – väzenská cela, registratúra – registratúrna skriňa. ‎Neznalosť výrazov – notebook znamená čosi iné u nás a v Štátoch, hlavne pokiaľ je svet bez elektriny, coffee beans isto nie sú fazule, designer drugs nie sú dizajnérske drogy ani v paralelnom vesmíre a crystal meth je jednoducho pervitín ‎ ‎Možno sa raz pustím do českej verzie alebo originálu, aby som si trochu napravil chuť.