LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@idle[5]: To by měla jako nakladatel uvést. Tak jí někdo napíšete a zeptáte se?

I když strýček Google by to řešil, alespoň by to nikdo nemusel číst… :)

@barbar[4]: Jo. To, že si je nakladatelem, ještě chápu. Ale předpokládám, že překládal někdo jiný než ona, pokud to teda neprohnala Google Translate. :)

@idle[2]: Autorka se zkrátka stala vlastním nakladatelem. A nakladatel za překlad odpovídá. Nevím, jak to chce řešit, když nejspíš neví nic o češtině a našich translatologických zvyklostech, ale to je koneckonců její problém…

Rekl bych, ze je to nutno brat tak, ze autorka plne zodpovida i za preklad. A případné kritiky a výhrady k češtině české verze adresovat přímo na ní.

@FerryH[1]: Běžné asi úplně ne, ale na autorčině wikipedii se píše, že nestojí o tradiční nakladatele a všechno si vydává sama, takže asi i překlady. Informace o překladateli by ale byla vhodná, to jo.

chybi tu SF serie:
Invazní kroniky (zatim pokud vim jsou dva dily v cestine prodavane jako e-book):
https://play.google.com/store/books/details/Morgan_Rice_Vys%C3%ADl%C3%A1n%C3%AD_Invazn%C3%AD_kroniky_Kniha_prvn%C3%AD?id=yzKUDwAAQBAJ
https://play.google.com/store/books/details/Morgan_Rice_P%C5%99ist%C3%A1n%C3%AD_Invazn%C3%AD_kroniky_Kniha_druh%C3%A1?id=0TKUDwAAQBAJ

mimochodem to je bezne, ze si autorka sama vydava i preklady svych knih? alespon tak jsem tomu rozumel z tamni tiraze – v e-knihach toho moc uvadene neni – dokonce ani prekladatel do cestiny… divneeee… :O)