LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@FerryH[15]: tak lístkové katalogy můžou být všelijaké, nicméně francouzská národní knihovna ho má takhle (a tak by to mělo být OK): Ivoi, Paul d'

pravidla na to určitě jsou, nemám je po ruce, nakládání s víceslovnými jmény se liší podle jazyků

další (nepreferované) formy a podrobnosti viz http://catalogue.bnf.fr

@tomts[12]: @jirikk[13]: ovsem ten zminenej d’Ivoy to je jina kavicka!! to ma Tom pravdu… nedavno – a uz ponekolikate a opakovane bez jasneho rozstrihnuti problemu – jsem patral v listkovejch katalozich nasich i zahranicnich knihoven (tech co to maj naskenovane a online) a tohle je fakt lahudecka!!
Mozna na to existuje presne pravidlo ovsem knihovnici sami v prubehu vekuv jak to zapisovali do katalogu, tak s tim maj problem jak svina… :o)
rozfrcane to je po abecedne az neuveritelne… DIvoy… Ivoy … d(apostrof)Ivoy atd atd atd … zkuste sit o nekdy… :))

@jirikk[13]: ok, díky za ten odkaz.

@tomts[12]: obecně platí, že bys měl uspět v Národní knihovně dané země, tam by měl být autoritní tvar jména správně. Většinou si ale vystačíš s katalogem autorit kongresové knihovny (http://authorities.loc.gov/). Tam se např. dozvíš, že Van Gulik je správně: Gulik, Robert Hans van vyhledávání v databázi by ale mělo být postavené tak, že si poradí i s ostaními (nepreferovanými) tvary (Van Gulik)

@Gaarq[11]: to jsou zde horší neshody :-) Já bych třeba potřeboval poradit od nějakého lingvisty, jak zapisovat jména a příjmení do kolonek, když je tam vsuvka typu „de la“, „van“ apod. Je to začátek příjmení nebo konec křestního jména? Tedy vím, že to není ani jedno, ale jde mi o to, jestli např. mám vyhledávat Van Gulika od V nebo od G… A co třeba takový d´Ivoi?

@tomts[10]: nadhodil jsem drobnou neshodu mezi záznamem v databázi a obálkou knihy, nic víc, nic míň.

Popravdě, moc nechápu, co zase řešíte. Už v počátcích Legie se rozhodlo, že se budou psát všechna jména v původním tvaru do hlavičky listu. Jména přechýlená a pseudonymy se píšou (asi pět let) do poznámky v základní informaci (pokud na to někdo náhodou nezapomene) a tudíž jde jméno vyhledat v jakémkoliv tvaru. Jedinou výjimkou jsou jména psaná v jiném písmu než latinkou (azbuka, arabské, čínské, japonské atd)- ta píšeme převedená do latinky.

Vzpomínám si, že určitou dobu se dokonce uvažovalo o tom, že Legie bude bilingvní (česko-anglická), ale to se rychle zavrhlo vzhledem k už tak obtížné editaci. Legii opravdu denně navštěvují cizinci z celého světa kvůli informacím, a po zavedení translátorů ve vyhledávačích je jich stále víc.

@makakuk[8]: drobná oprava: čas od času to někomu vadí, a tak znovu vysvětlujeme totéž. Naštěstí to není tak často, jen tak jednou za 3–4 roky :-)

@barbar[6]: Jasně, HP napsala Joanne K. Rowling. Co je na tom?

Je to jednoduché … na začátku Legie bylo rozhodnuto (nešťastný trpný rod :-)), že se budou používat originály … a celých (?) 10 roků to nikomu nevadilo … jinak bychom taky místo potrhlé feministky třeba Smetana museli psát Smetanová … a to by se asi Smetaně nelíbilo …

Jsme databáze, do které může nahlédnout i libovolný cizozemec a ten by na -ová mohl udiveně zírat. Našinci jsou naopak zvyklí na nepřechylování. To je jedna věc. Druhá věc je ta, že třeba Connie Willis určitě není Willisová. Měli bychom tu mít zkrátka jména, která dotyční autoři a autorky používají a pod nimiž jsou celosvětově známí.