kniha »
Mořeplavec
chce si přečíst 1 |
má v knihovně 15
hodnotilo: 9
71%100
Více vydání = více obálek.
Stephen Michael Baxter
Mořeplavec
série: Plátno tkané časem
díl v sérii: 3
Kategorie: fantasy
originální název: Navigator
originál vyšel: 07/2007
vydání: BB art (web) 2010; BB art (web) 2013
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
| [1] Gaarq (editor) | 22.11.2010 07:35 | |
|---|---|---|
|
překladatel a redaktorka mě začínají štvát čím dál víc… redaktorka se pořád ohání „srozumitelností“, ale nechat ‚arid plain‘ jako ‚aridní pláň‘ místo ‚suchá pláň‘ je v beletrii prasácké a totéž platí pro „nazální zpěv“… a udělat z vizigótů góty, jen proto, že to tak dělá anglo-americká historická tradice, kdežto česká ne, je ukázkou trapné lenosti překladatele. fuck off, bb/art! | ||
1
