LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Gaarq[7]: Co se překladů týče, ono je to IMHO prašť jako uhoď, pokud vím, v Ikarii v Knihomorně se svého času scházela sbírka ze všech dílů.

@Doubravka[4]: aha, no memory už mi neslouží, jak dříff. ony všechny díly byly přeloženy divně, co si pamatuju, ale některé divněji. takže otázka, proč zrovna dvojka přeložená neznámým překladatelem, zůstává…

@knedle[6]: jojo. furt se na blogu chlubil, kolik už toho má a furt nic. nedávno dokonce jeho blog na chvíli zmizel (syndrom nasraní fanoušci?). hláška z poslední doby od gerrolda na téma chtorr „be patient. rome didn't fall in a day either, you know.“

radeji kdyby to dopsal…

@Doubravka[4]: … me taky.. priznam… a sveho casu kdyz to byla novinka sem udelal takovej trapas, ze sem to i Robertovi rekl .. aniz bych tusil, ze to prelozil on… nadaval jsem jak spacek na to jak je to hrozne… :)) a jinej Robert sedel pobliz a strasne se chlamal… mrzak.. nevaroloval me… i kdyz.. ja stejne neumim bejt diplomat… asi bych to rekl tak jako tak… :O))

@Gaarq[3]: Tedy překlad jedničky a trojky mi přišel mnohem příšernější než dvojka.

@FerryH[2]: překlad prvního dílu dělal robert čapek a asi nebyl tak zlý, jako dvoja a tak ji vydali znovu. ale o tom tomáši martínkovi nemůžu nic najít, takže opět sázka do lutrie.

@Doubravka[1]: to skoro vypada, ze maj jeste furt jednicku na sklade a timhle se ji rozhodli nejdrive doprodat, nez vydaj novej preklad, nove vydani… nemuze to nekdo zkusit u vydavatele overit? treba vydali jednicku utajene… :O)

Nové vydání druhého dílu série a jedničky ne? Zvláštní. Alespoň je to v novém překladu, i když právě jednička a trojka by si podle mě nový překlad zasloužily mnohem více..