Více vydání = více obálek.
Michail Achmanov
Náboje nikdy nedojdou
originální název: Патроны не кончаются никогда, или Записки охотника на вампиров [Patrony ne končajutsja nikogda, ili Zapiski ochotnika na vampirov]
originál vyšel: 2008
vydání: Klub Julese Vernea (web) 2011; Golem Ríša 2018
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
Sirius | ** 18.07.2011 16:27
Nic proti braku, ale tohle mě nehorázně iritovalo. Autor do toho narval všechno od Tarantina, přes Bladea až po Zaklínače a vznikla nepoživatelná břečka.
virago | brak 18.04.2013 14:05Špátná obálka, špatný překlad, špatný děj, špatné postavy… všechno špatné, špatné, špatné… Také nemám nic proti oddychovému čtení, ale u tohohle jsem se spíš zapotila… autor nechce pobavit, chce předvést, co všechno viděl, slyšel, četl (jeden příklad za všechny – v ruském prostředí oslovování postav báťuška a bratko OK, ale nač ostatní herr, kompaňon, sir, san, bwana, monsignor, seňor?!)… nepropracované postavy, nesympatický „přechytralý“ hrdina, s tendencemi věčného poučování, který všechno má doma ve skříni, všechno zná a všude byl 2×… rádoby tvrdé a „chlapácké“ – asi jako puberťák v partě starších, o „romantické“ lince se sukněmi s kvítky a vlaštovičkami ani nemluvě… nelíbí se mi ani překlad s často zachovanou ruskou dikcí, která ale podle mého názoru působí kostrbatě, místy slovosled působí až „translatorově“, i když u tohoto překladatele musím předpokládat, že šlo buď o záměr, nebo ho to taky tak strašně nebavilo, jako mě :o)
