Tochi Onyebuchi
Zvíře zrozené z noci
série: Zvíře zrozené z noci
díl v sérii: 1
Kategorie: fantasy
originální název: Beasts Made of Night
originál vyšel: 2017
vydání: CooBoo (CZ) (web) 2018
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [2] snop | 25.10.2018 13:10 | |
|---|---|---|
|
@ce[1]: Zrozený, ne stvořený, jedné podstaty s Nocí ;-) Osobně se domnívám, že problém je třetí deklinace slova zvíře. „Zvířata“ je prostě dlouhé a „zvířata zrozená“ či „zvířata stvořená“ či „zvířata vyrobená“ je rytmicky nevhodné :-) A pokud dobře chápu anotaci, tak stejně jde hlavně o jedno zvíře… | ||
| [1] ce (editor) | 24.10.2018 16:54 | |
|---|---|---|
|
Při překladu do češtiny z původních «Zvířat ztvořených z noci» zbylo jen jedno «Zvíře zrozené z noci». Co se asi stalo s ostatními? Anebo to jsou různá zvířata – většina stvořená a jen jedno zrozené? Nebo snad všechna zvířata stvořená z noci jsou vlastně jedno jediné zvíře zrozené z noci? | ||
