povídka » Spirit a Opportunity
hodnotilo: 28
76%
přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Božena Čechalová

Spirit a Opportunity

Kategorie: sci-fi

odkazy: 1x [e-povidka]



Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [25] squire 14.01.2014 11:48  

@Lucc[24]: Neviděla bych to tak černě:) A jak se ten týpek vyslovuje, to ví asi jen on sám.

 [24] Lucc 14.01.2014 11:31  

@squire[23]: Ajaj, to bude zajisté oběť nějakého odporného zločinu, která nevydrží déle než jednu stránku (popisu jejího nešťastného odchodu ze světa). Máš pravdu, jako první jsem si naběhl já. :(

Zvědavost mi nedá… Bude to [lik] nebo [luc] nebo ještě jinak?

 [23] squire 13.01.2014 21:57  

@Lucc[22]: Praví člověk, kvůli kterému se jedna z postav v mé rozepsané detektivce jmenuje Lucc jen kvůli tomu, že použije hlášku „Agenturu JPP bych z toho vynechal“.

 [22] Lucc 13.01.2014 21:28  

@tomee[20]: Muehehe, to sis naběhl! Protože squire tyhle věci myslí vážně a dotahuje do konce.

 [21] squire 13.01.2014 21:22  

@tomee[20]: Tak už vím, koho budu otravovat o čtení, až mi zas vleze do povídky víc angličtiny než je zdrávo:)

 [20] tomee 13.01.2014 21:15  

@squire[12]: „inner joke“ je český termín, anglicky „inside joke“/„in-joke“. Pardon, myslím to dobře, jsem angličtinář:)

 [19] měšťan 12.01.2014 21:23  

Já myslím, že ta ilustrace se k povídce perfektně hodí :)

 [18] Clarice 12.01.2014 11:09  

Také ráda sleduji, co se na Marsu šustne, proto mi tahle povídka přišla parádní. Skoro jako bych se vrátila do doby, kdy ještě „žila“ obě vozítka a skoro jako bych si do té doby logicky a nepopiratelně pravdivě zasunula i tuhletu možnost soužití jako něco, co se prostě dělo tak, jak je to popsáno v povídce :). Věčně se škádlící kolegové, milenci, odděleni od sebe obří vzdálenosti… ach -:))).

Ilustrace mi nevadí, ale chápu výhrady, které k tomu squire má. Pokud jde o věci vyloženě dané a jasné a neměnitelné, měly by být obsaženy i v ilustraci. I pak to nevylučuje možnost pohrávat si s fantazií a ilustrátor si může leccos přidat. Na druhou stranu má i on volnou ruku v tvorbě, při níž se rozhodl, že to pojme takhle a ne jinak.

Ale… možná by se dalo těmto neduhům předejít prostě domluvou a ilustrátora požádat, pokud to bude pro autora vyloženě důležité a u věcí exaktních bych na tom neviděla ani nic divného, aby prostě dodržel určitou formu. Ne obsahově – ta ilustrace ať vypadá, jak chce, ale v případě podoby známých a daných věcí by stálo zato dodržovat pravidla.

Nakonec i autor povídky, chce-li popisovat něco jednoznačně daného, přistoupí k tomu způsobem, který si může čtenář ověřit. I když u SF je to sázka do loterie a mně třeba šílené věci a nemožné teorie naprosto nevadí.

 [17] Dilvermoon (editor) 11.01.2014 18:01  

@squire[16]: Kulhal hned na několik koleček, taky proto se nedokázal vyhrabat z té osudné písečné závěje Troy na Home Plate a naštelovat se směrem ke Slunci před příchodem zimy a pořádně se dobít. I přesto musel uvnitř sebe topit a asi už pak nebylo čím. Ale odmakal si svoje, hlavně cestoval v „horách“ Columbia Hills, kde dobyl pochopitelně nejvyšší vrchol s názvem Husband Hill. A tak to má být :-)

 [16] squire 11.01.2014 17:28  

@Dilvermoon[15]: Taky doufám. Věřím tomu, že kdyby se Spirit tak nešťastně nezahrabal, ještě by tu s námi taky byl.

 [15] Dilvermoon (editor) 11.01.2014 16:01  

No nic, už toho nechme. Povídka je to pěkná a originální a co se nelíbí mně, může naopak nadchnout jiné.

Mimochodem – Opportunity čelí další zimě na Marsu. Tentokrát na vyvýšenině Solander Point u kráteru Endeavour. Doufám, že se poté znovu ohlásí. Přece jen – už přesluhuje a to tak, že velmi a má najeto obrovských 39 km :-)

 [14] squire 11.01.2014 15:33  

@Dilvermoon[13]: No aby bylo jasno, mně ta ilustrace nevyhovuje ani trošku, já měla co dělat, když jsem ji při slavnostním předávání poprvé uviděla, abych zachovala dekorum, jenže prostě beru ilustrátorovo právo na uměleckou licenci jako něco, s čím já nic nenadělám. Já a ty jsme geeci, kteří by nejvíc ze všeho ocenili přesné CGI z oficiální NASA edice, a proti tomu by ti zas nadávali jiní.

Jo a věř mi tomu, že to prsa jsou. Je to vidět v barevném originále. Pod nimi je ještě břicho i s pupkem (to na reprodukci rozlišit nejde) a boky. Pravé ženské křivky. Jeden by brečel…:)

Ohledně sázky na emoce – o to mi nešlo, ony tak nějak vyplynuly… popravdě mně samotné to ani moc „zamilované“ nebo „romantické“ nepřijde. Oni mají prostě jen jeden druhého, není to tak, že by měli na výběr z více přátel:)

 [13] Dilvermoon (editor) 11.01.2014 14:09  

@squire[12]: Tím exaktním jsem myslel, že jde o dva rovery, jejichž vzhled je přesně dán. Ale pokud ti to vyhovuje, tak prosím. Nedošlo mi, že to mají být prsa. Ale to vlevo, to je pořád jen bagr a žádná Curiosity. Té se nepodobá ani omylem, to tedy pardon. V tomto případě si ilustrátor nezaslouží žádné zastání. Vždyť se i ten Spirit dal nějak stylizovat do mužské role, když už to teda bylo nutné.

Pokud jde o ty názvy, tak jsem nemyslel, že by je používali ti dva, ale při popisu proč ne. A převádět do češtiny fakt není nutné :-) Ale jo, dejme tomu. Když to byla sázka spíš na emoce… kdybych to bral takto, tak možná 2* srazím.

 [12] squire 11.01.2014 13:08  

@Dilvermoon: Na názvy lokalit jsem opravdu rezignovala, protože ve velké většině případů jsou to „inner jokes“ v angličtině, do češtiny těžko převeditelné, jen s jednou výjimkou – ty sedimentární výchozy, které Opportunity zkoumá s vírou, že je pojmenují po ní, se opravdu jmenují po ní.

Ohledně roverů – ta prsatá, co má být Opportunity, je evidentně kreslená podle fotky z wikipedie http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_(rover) – no a ten druhý Rover je pravděpodobně kreslený podle tohoto obrázku http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/02300/rover_2300144b.jpg – na kterém je ovšem Curiosity. Který je přibližně třikrát větší a mnohem lépe vybavený než MER-A a B.

Ale nezlobila bych se na Dana Růžičku, že neilustruje exaktně. To by se mohlo nadávat mně, že Roveři neměli žádnou „neurální síť“, že v trenažéru v Pasadeně nebyl podtlak, ale normální atmosféra, a tak dále a tak dále… ta povídka není exaktní, protože potřebuje vyprávět určitý příběh, a když Dan cítil především apel té emocionální stránky, tak se zaměřil na ni, no.

 [11] Lucc 07.01.2014 21:55  

@squire[10]: Jé, maminko, já budu slavnej! :o

 [10] squire 07.01.2014 16:39  

@Lucc[9]: Provedu! Zrovna se mi to hodí…:)

 [9] Lucc 07.01.2014 15:03  

@squire[8]: Až to použiješ v nějakém díle, tak si vymiňuji poděkování v úvodníku, na přebalu nebo tak něco! :)

 [8] squire 07.01.2014 07:41  

@Lucc[7]: Tak tuhle zkratku jsem neznala:)

 [7] Lucc 06.01.2014 23:46  

@squire[3]: Ještě že ne od agentury JPP.

 [6] Dilvermoon (editor) 06.01.2014 23:20  

@squire[5]: Nevím co máš na mysli. Tu XB jsem ještě neměl ani v ruce.

 [5] squire 06.01.2014 22:19  

@Dilvermoon[4]: :-D Já věděla, že ta ilustrace to zařízne…:)

 [4] Dilvermoon (editor) 06.01.2014 22:10  

@squire[3]: Mám rád odvážné školačky :-) Ale vážně – těším se.

 [3] squire 06.01.2014 20:16  

@Dilvermoon[2]: Jejda, jakpak to lákavý? Fanoušek MER projektu? Za timeline si stojím, data v povídce odpovídají datům reálné mise (samozřejmě až na to poslední, bohužel…), brala jsem to ze stránek JPL…

 [2] Dilvermoon (editor) 06.01.2014 19:34  

@squire[1]: Pro mě absolutně lákavý název povídky. Jsem zvědav, jestli objevím nějaké drobné nedostatky :-)

 [1] squire 06.01.2014 17:28  

Pokud někdo shledal dialogy trochu nepřehledné, tak je to proto, že se v tiskárně vytratilo zarovnání. Spirit byl původně nalevo, Opportunity napravo.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu